La letra que el nombre perdió.

Cedilla quiere decir «zeda pequeña»: ceda era como se llamaba la letra z, y la cola que cuelga de la ce es eso, una z encogida que alguien escribió debajo. El diccionario lo resuelve en tres palabras —«del diminutivo de ceda»— y ahí está el dibujo entero.

Ese rabito no era un adorno: cambiaba el sonido. En el castellano del XVI la ç sonaba como una s, así que «Araçibo» se leía «Arasibo». La ortografía académica del XVIII la dejó fuera del español; sigue viva en catalán, portugués, francés y turco, entre otras.

El film va de un nombre que perdió lo que quería decir. La cedilla es la parte del nombre que decidía cómo sonaba, y es exactamente lo que se cayó por el camino: de Areçabo y Araçibo a Aracibo, Arazibo, Arasibo, Arecibo.

Por eso la marca es la ç y no la inicial del título, y por eso va en dos tintas: el cuerpo de la letra en uno y la cedilla en otro. El corte entre las dos no está puesto a ojo —cae en el cuello de la cedilla, medido sobre el propio dibujo—, y lo que queda en el color de acento es solo la cola: la parte que carga el sentido.